נטשה נכנסה למקלחת ושמעתי דירות דיסקרטיות נשפכות כשהיא מזמזמת משהו מצחיק

נראה כמו שיר ישן על אהבה ודירות דיסקרטיות שהאזנו לו בקלטות בצעירותנו

דלת חדר האמבטיה חרקה, אדים פרצו למסדרון, מילאו אותו בריח של סבון קמומיל שהיא כל כך אהבה. כעבור חצי שעה היא יצאה, עטופה במגבת ישנה עם פרחים דהויים, עם שיער רטוב מטפטף על הרצפה ומשאיר כתמים כהים על הלינוליאום שניגב. עורה היה מעט ורוד מהמים החמים, לחייה שחומות והיא נראתה כל כך חיה, כל כך שלי, עד שחייכתי בלי משים למרות החרדה. היא השליכה את המגבת כשעמדה מול המראה במסדרון הקטן והחלה להתלבש בלי לשים לב למבט שלי. היא לבשה את הדירות האהובות עליה, כחולות כהות, שחוקות מעט על ברכיה, שהחזיקו את רגליה הארוכות, והדגישו את עקומות הירכיים ואת גמישות התחת, כמו עור שני. התפר בין רגליה התנפץ מעט במפשעה, ורמז על הקפלים המסודרים של הכוס שלה שהוסתרו מתחת לבד צפוף, והרגשתי משהו חם ומוכר זז פנימה. מלמעלה, היא עטפה חולצה שחורה עם מחשוף קטן אך ערמומי, שדרכו ניתן היה לראות את המחשוף העדין בין שדיה-עור לבן מנוגד לבד כהה, והפטמות שנותרו ללא כביסה (“זה יהיה חם ברכבת התחתית”, אמרה בחיוך) הופיעו מעט, בליטות קטנות ומוצקות שזימנו את המבט. היא התאפרה במהירות אך בזהירות: איכזבה את עיניה בעיפרון שחור כדי להדגיש את עומקם, הוסיפה סומק לעצמות הלחיים כדי להסתיר עייפות, מרחה שפתון בהיר על שפתיה-ארגמן כמו דובדבן בשל שהפך את חיוכה למפתה עוד יותר. היא הסתובבה מול המראה, סידרה את שערה שזרם על כתפיה, וקרצה אלי, ” איך? “נהמתי, הסתרתי את ההתרגשות מתחת לבדיחה:’ מדהים, נטשה, דוגמנית כיסוי ישר!’ רק תיזהר שהדירות הדיסקרטיות שלך לא יאכלו אותך בגיבולים, יופי כזה! “היא צחקה, סטרה לי קלות על הכתף:” אוי, סרז ‘ ה, כמה אתה מצחיק! “אבל הבחנתי באצבעותיה רועדות מעט כשהיא מרימה את הארנק, מסגירה את האזעקה הנסתרת שניסתה להסתיר מאחורי הביטחון הזה שלה.
מה שנקרא “המשרד” היה במרכז מוסקבה, במבוך של רחובות צרים, שם הבתים הישנים הצטופפו זה לזה, ורעש המכוניות התערבב עם זמזום הקולות האנושיים וריח הבנזין. ירדנו לרכבת התחתית, שם האוויר היה ספוג בגומי, זיעה ורטיבות, נכנסנו לקרון הרכבת, אוחזים במעקות בזמן שהרכבת מתעוותת על המסילה, חורקת ומזמזמת. נטשה עמדה לצדי, כתפה לחוצה לעברי, שערה נוגע בפניי, ואני שאפתי את הניחוח הקל שלהם-תערובת של שמפו ותו משלה, מעט מתוק. נסענו לתחנה הנכונה, טיפסנו למעלה, שם הרוח הקרה פגעה בפנים, ומצאנו במהירות בית-בניין ישן עם טיח מתקלף, ללא שלטים, דלת עץ כבדה מכוסה סדקים וצבע מתקלף. נטשה לחצה את ידי, כף ידה לחה מהעצבים, ולחצה על הפעמון-ישן, זמזום, עם כפתור מרופט. דקה לאחר מכן נפתחה הדלת בחריקה, ובחור בשנות השלושים לחייו הופיע לפנינו, בעל מראה מזרחי, עם שיער חלקלק לאחור, מבריק מג ‘ ל כמו משטח לכה. עורו הכהה נצץ, עיניו-צרות, כהות, עקשניות-החליקו על נטשה מכף רגל ועד ראש, משתהות על חזה עטוף בחולצה וירכיה המתוארות בג ‘ ינס. היה לו ריח של קלן יקר-טארט, עם רמזים של אלגום ומושק, שהכה את האף בחדות שלו והשאיר טעם לוואי כאילו מעורבב עם משהו מסובך. “שלום, אתה באודישן צילום? “הוא שאל,” אבל הקול שלו היה בעל אינטונציה חמאתית, כמו של סוחר שכבר מעריך תועלת. נטשה, נבוכה, נבהלה, לחייה הבזיקו בסומק בהיר: “כן, אנחנו … כלומר אני … הוקלט לשעתיים … אה…” היא הורידה את מבטה מתחת לעינו הפקוחה, קולה רעד, מסגיר את חוסר הביטחון שניסתה להסתיר. הוא הנהן, מכה את שפתיו כאילו טועם אותה: “אני מבין. היכנס לאולם, הצלם ישוחרר בקרוב.” הוא חייך לרווחה וחשף את שיניו הלבנות, אבל לי החיוך שלו נראה טורף, כמו חתול שמסתכל מקרוב על עכבר, מחליט אם לשחק איתו או לבלוע אותו מיד. קפצתי את אגרופיי, הרגשתי את החרדה מתגברת בפנים, אבל עקבתי בשקט אחרי נטשה, שצעדה פנימה, עקביה מקשקשים על רצפת העץ המרופטת.

האולם היה צפוף, ריח של עור מיושן, לחות ומשהו חמוץ שהיה באוויר, מזכיר ריח של יין חמוץ. במרכז עמדה ספת עור-שחוקה, עם ריפוד דביק למגע, בו נראו כתמים כהים, כאילו נשפך קפה או גרוע מכך

בקרבת מקום דירות קטנות ודיסקרטיות עם מגזינים מלוחים, שדפיהם נדבקו זה לזה באצבעותיו המלוכלכות של מישהו. ממול-דלת ורודה עם צבע מתקלף ושלט “אליטה ז ‘אק”, האותיות עליה דהו, כאילו מתוך זמן ואדישות. תמונות של נערות עירומות היו תלויות על הקירות-חלקן עם רגליים פרושות, מציגות נרתיקים מבריקים מלחות עם ספוגים פתוחים, אחרות עם לשון בולטת, מלקקות שפתיים מרוסקות, כולן עם עוויתות וולגריות כאילו מתחרות בוולגריות. התעוויתי, הרגשתי גוש בגרון, ואמרתי בשקט, ” נטש, אתה בטוח רוצה להישאר כאן? “היא דחפה אותי, לחצה את כף ידי כך שהציפורניים שלי חפרו בעור:” שקט, סרז ‘ ה, אל תבייש אותי בפני אנשים! “קולה רעד, אבל היא ניסתה לשמור על פניה, למרות שראיתי את עיניה מתרוצצות בתמונות האלה וצל של פחד מהבהב בהן. גוגוט גס הגיע מאחורי הקיר-שיכור, צרוד, עם צעקות מגונות, והרגשתי צמרמורת זורמת במורד הגב, וקשר מכווץ בבטן. ישבנו על הספה, המעיינות שלה חרקו מתחת למשקלנו, ואז הדלת הוורודה נפתחה מעט עם חריקה שגרמה לשיניים שלי לצנוח. היצור הנמוך, עם הבטן השמנה, הביט החוצה מתחת לחולצה הדוקה, לבוש בכומתה שחורה, שמתחתיה היה תלוי שיער ארוך ושמנוני, מבריק שמנוני באור העמום של המנורה. הראש הגדול, העיניים הקטנות דמויי החזיר והאף ההפוך העניקו לו מראה ליצני-מגוחך, כמעט קומי, כמו דמות מקרקס זול. זה היה ז ‘ אק. נטשה ואני הסתכלנו לאחור וחייכנו בלי משים-כואב הוא נראה מצחיק, האיש השמן הזה עם חשיבות מרושלת, אבל החיוך שלי דעך מיד כשהבחנתי כמה הוא מסתכל מקרוב על אשתי.
“איזה פרח זה? ז ‘ אק פרוגונדוסיל, קולו היה נמוך, עם חריפות, והמבט שלו החליק על נטשה מכף רגל ועד ראש, נשאר על החזה והירכיים שלה, כאילו הוא מעריך את הסחורה בשוק. “אתה בטח באודישן, ילדה שלי? “נטשה קמה, יישרה את חולצתה, אצבעותיה רעדו מעט, והנהנה במבוכה,” כן.” קולה רעד, היא הורידה את עיניה, מרגישה עירומה מתחת למבטו, למרות שהיא עדיין לבושה. ז ‘אק הביט בה, התעכב על החתך שבו נראתה חריץ החזה שלה, וגיחך:” מי זה איתך? שומר ראש? כן, ילדה שלי, גוף כזה שווה להוקיר! “הוא צחק, בטנו ננעצה כמו ג’ לי, ועיניו הקטנות נצצו במשהו תאווה. “בעל,” אמרה נטשה בשקט, מסמיקה לשורשי שערה, לחייה הפכו לאגרופים ונשימה גברה. ז ‘אק הרים את גבותיו בהפתעה, הם עלו כמעט עד הכומתה:” בעל? טוב, אז תיק העבודות נעשה בעבר? “נטשה, טופחת על הריסים הארוכים שלה, שאלה בפשטות מסוימת:” מה זה? “ז’ אק נהם, שפשף את סנטרו בכף ידו השמנה והשאיר עליו סימן מבריק: “פעם ראשונה, אז? פרח וטהור! היכנס למשרד, יופי, וכך גם אתה, בן הזוג.” קולו נעשה מתוק, והרגשתי שהכל בפנים מתכווץ בתחושת צרות הולכת וגוברת.
נכנסנו לחדר קטן, מריח טבק, אבק ומשהו חמוץ, כאילו לא שודרו כאן זמן מה. במרכז עמדה ספה מרופדת עם כרית שנמכרה, שהריפוד שלה היה מוכתם כאילו מישהו שפך עליה קפה או יין. ליד שולחן ישן, עמוס בניירות מקומטים, מגזינים עם כריכות מרופדות ובדלי סיגריות במאפרה צפופה, ובצדדים זוג כיסאות מתנדנדים עם צבע מתקלף על הרגליים. ז ‘אק צנח ליד השולחן, הניח את ידיו על בטנו, מה שגרם לחולצתו להימתח, חשף את הקפלים השמנים, והחל בעסקים:” אז הנה, יקירי, עכשיו יש לנו תחרות על הטוב ביותר דירות דיסקרטיות. הזוכה יקבל סכום עגול — 50, 000 דולר — ועבודה בחו”ל.” נטשה חייכה, עיניה מוארות בחלום, שפתיה נמתחות בחיוך גדול-ראיתי ישירות תמונות מהבהבות בראשה: היא במנטו מינק, פותחת את דלת המרצדס אי שם במונטה קרלו, כוס שמפניה בידה, ורוח חמה מרפרפת בשערה. היא לחצה את ידי חזק יותר, אצבעותיה היו חמות, מעט לחות מהתרגשות, והביטה בז ‘ אק בביטחון כאילו הוא הקוסם האדיב מהאגדה. הרגשתי את התקווה שלה מועברת אלי, אבל החרדה הטביעה מיד את התחושה. “אפשר לשאול על איזה סכום אנחנו מדברים? “הבהרתי, בניסיון להסתיר את הפחד הגובר, שהגל הקר עלה מהבטן לגרון. “הבונוס הוא 50, 000 דולר”, ענה ז ‘ אק בלי להניד עין, קולו נשמע בטוח כמו סוחר שיודע שהסחורה שלו תירכש. נטשה ואני הסתכלנו-הסכום עבורנו היה פשוט פנטסטי, כמעט לא מציאותי, כמו זכייה בלוטו שקראנו רק בעיתונים. נטשה פלטה, לחייה בוערות, קולה רעד בהתרגשות: “אנחנו מסכימים … “חכה להסכים, הילדה שלי, התיק הוא תמונות עם כמה ארוטיקה ואלמנטים של פורנוגרפיה”, הוסיף בשלווה, כאילו דיבר על מזג האוויר. נטשה נלחצה, חיוכה רעד, היא נתנה לי מבט מהיר מלא בלבול, אצבעותיה אוחזות בידי כך שציפורניה נחפרו בעור. “אתה מציע לאשתי לצלם עירומה? “הבהרתי, הרגשתי את הדם זורם אל המקדשים, והקול נעשה צרוד מכעס מרוסן. “ובכן, במידה מסוימת, כן. ואם אתה רוצה פרס, אתה צריך עבודה רצינית. אני אשאיר אותך לרגע, תחשוב על זה בצורה משפחתית. אבל שים לב: אם אתה נותן הסכמה, ואתה מסרב לצלם, הקנס הוא 10, 000$. אלה הכללים, שום דבר אישי, גם המשרד נושא בעלויות”, אמר, קם עם נהמה כבדה ויצא, טרק את הדלת כך שאבק נשפך מהתקרה.